アイスランド語版「吸血鬼ドラキュラ」である「闇の力」を紹介。オリジナルから改変されていた為、発見当初は原作者関与の大胆な改変版かと思われていたが、スウェーデン語版からの翻訳ものであることが2017年に明らかとなった。その経緯を追っていく。