ポール・バーバー著「ヴァンパイアと屍体」の本文中には「蹄鉄や手榴弾と同じように」という一句がある。科学知識がない時代の話なのに手榴弾とは明らかに誤訳だろうと思っていたのだが、手榴弾で正しいことが判明した。その経緯を解説する。